1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres présentés par l'équipe Rosy @ Viki` 2 00:00:26,490 --> 00:00:29,220 YUMFOOD 3 00:01:04,250 --> 00:01:07,480 Épisode 1 4 00:01:18,360 --> 00:01:22,820 Au niveau 7, section 12, rangée 14, la personne qui a commandé les repas burger ! 5 00:01:22,820 --> 00:01:25,990 De la section 14, rangée 14, la personne qui a commandé les repas burger ! 6 00:01:25,990 --> 00:01:27,540 Ici! 7 00:01:27,540 --> 00:01:29,550 Ici! 8 00:01:33,570 --> 00:01:35,400 Juste une minute. Veuillez m'excuser. 9 00:01:35,400 --> 00:01:38,220 Excusez-moi. Merci. Excusez-moi. 10 00:01:38,220 --> 00:01:40,550 D'accord. Le total est de 25 000 ₩ (environ 25 $) 11 00:01:43,110 --> 00:01:44,800 Un coup de circuit ? 12 00:01:45,990 --> 00:01:48,860 Coup de circuit ! Ouais! 13 00:01:48,860 --> 00:01:53,060 Coup de circuit ! Coup de circuit ! Coup de circuit ! 14 00:01:54,080 --> 00:01:57,900 J'allais prendre votre argent après l'avoir reçu, mais à cause du coup de circuit, je vous donnerai le cola gratuitement. 15 00:01:57,900 --> 00:02:00,070 Merci. 16 00:02:02,000 --> 00:02:03,820 Ah oui ! - Parc Cha Dol. 17 00:02:03,820 --> 00:02:06,100 Pourquoi n'es-tu pas encore revenu ? Nous sommes en retard sur de nombreuses livraisons ! 18 00:02:06,100 --> 00:02:08,650 Ah oui ! J'arrive, j'arrive ! 19 00:02:14,270 --> 00:02:18,240 Pourquoi ne vient-il pas ? Le bus va bientôt partir. 20 00:02:26,080 --> 00:02:28,730 Regarde ma montre et vois quelle heure il est. Comment as-tu pu faire ça ? 21 00:02:28,730 --> 00:02:29,950 Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. 22 00:02:29,950 --> 00:02:35,100 Je me sens tout pétillant avant même de partir en voyage, tout comme un flat cola. 23 00:02:37,680 --> 00:02:39,580 Même si je te donne ça ? 24 00:02:39,580 --> 00:02:41,530 Qu'est-ce que c'est? 25 00:02:45,210 --> 00:02:47,530 Ta-da ! 26 00:02:47,530 --> 00:02:49,210 C'est joli ! 27 00:02:49,210 --> 00:02:50,340 D'où as-tu eu ça ? 28 00:02:50,340 --> 00:02:52,140 Que veux-tu dire, d'où ça vient ? 29 00:02:52,140 --> 00:02:55,050 Comme c'est notre 100ème anniversaire, je l'ai acheté pour toi. 30 00:02:55,050 --> 00:02:58,140 Tu sais à quel point j'ai travaillé dur dans mon travail à temps partiel pour t'obtenir ça ? 31 00:02:58,140 --> 00:03:00,450 Oppa ! 32 00:03:03,060 --> 00:03:05,140 Jang Mi, les gens nous regardent. 33 00:03:05,140 --> 00:03:07,460 Et si les gens nous regardaient ? 34 00:03:07,460 --> 00:03:11,680 Tu aimes tellement ça ? -Ouais, j'aime beaucoup ça. Je l'aime. 35 00:03:11,680 --> 00:03:13,880 Mais ce n'est pas quelque chose de très cher. 36 00:03:13,880 --> 00:03:16,100 Pourquoi le prix est-il important ? 37 00:03:16,100 --> 00:03:20,170 L'important c'est que tu penses à moi et aux moments qu'on a passé ensemble 38 00:03:20,170 --> 00:03:21,770 pendant que tu choisissais ce collier pour moi. 39 00:03:21,770 --> 00:03:24,800 C'est pourquoi je suis touché et extrêmement heureux. 40 00:03:34,450 --> 00:03:37,070 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 41 00:03:37,960 --> 00:03:40,280 C'est parce que tu es belle. 42 00:03:41,200 --> 00:03:43,020 Je vais le mettre pour toi. 43 00:04:03,790 --> 00:04:06,230 C'est vraiment joli. 44 00:04:06,230 --> 00:04:08,200 Oh ouais. Je t'ai aussi offert un cadeau. 45 00:04:08,200 --> 00:04:09,840 Qu'est-ce que c'est? 46 00:04:10,800 --> 00:04:14,220 Ta-da ! Quelques chemises et quelques chapeaux ! 47 00:04:15,790 --> 00:04:19,840 Comment c'est? Oppa, devrions-nous enfiler ces tenues ? 48 00:04:20,760 --> 00:04:23,180 Autobus 49 00:04:23,180 --> 00:04:25,390 Jang Mi. Montons d'abord dans le bus. 50 00:04:42,650 --> 00:04:44,630 Fille du Ciel 51 00:05:30,000 --> 00:05:32,850 Comment peut-il y avoir un homme aussi grossier comme celui-là ? 52 00:05:32,850 --> 00:05:35,590 C'est ta chambre ou quoi ? 53 00:05:41,620 --> 00:05:43,990 Ahjusshi. Ahjusshi. 54 00:05:46,180 --> 00:05:49,360 Tu me déranges à cause de tes ronflements. 55 00:05:49,360 --> 00:05:51,920 Moi? - Il semble que tu n'aies pas assez dormi la nuit dernière. 56 00:05:51,920 --> 00:05:53,850 Le film devenait vraiment bon. 57 00:05:53,850 --> 00:05:56,740 Partons. Ce n'est pas amusant. 58 00:05:56,740 --> 00:05:58,490 Comment peut-il y avoir des gens comme ça ? 59 00:05:58,490 --> 00:06:02,020 Comme c'est ennuyeux. - J'aurais dû être le réalisateur du film. 60 00:06:12,480 --> 00:06:14,290 Était-ce amusant ? 61 00:06:14,290 --> 00:06:16,770 Tant pis. 62 00:06:18,680 --> 00:06:20,420 Que savons-nous ? 63 00:06:20,420 --> 00:06:22,890 Mais il n'y a pas beaucoup de monde. 64 00:06:22,890 --> 00:06:24,780 C'est juste parce que le film vient de sortir. 65 00:06:24,780 --> 00:06:28,270 Si des rumeurs commencent à circuler selon lesquelles le film est bon, il connaîtra un grand succès. 66 00:06:28,270 --> 00:06:28,430 Cette fille, 67 00:06:28,430 --> 00:06:30,120 il y a quelque temps, 68 00:06:30,120 --> 00:06:34,200 quand cette Heaven Girl est morte et est allée au paradis, j'ai pleuré. 69 00:06:34,200 --> 00:06:37,370 Tu ne sais même pas à quel point je pleurais. 70 00:06:37,370 --> 00:06:39,720 Voudriez-vous aller manger quelque part ? 71 00:06:39,720 --> 00:06:41,970 Ne t'inquiète pas. J'ai déjà fait une réservation. 72 00:06:41,970 --> 00:06:43,680 Hé. Geum Ja, Bientôt Geum, Jeong Hae. 73 00:06:43,680 --> 00:06:45,120 Allez-y en premier et je viendrai après. 74 00:06:45,120 --> 00:06:48,560 D'accord. Nous allons commencer. 75 00:06:48,560 --> 00:06:50,190 Allons-y. 76 00:06:52,360 --> 00:06:54,640 Je pensais que le film était vraiment bon. 77 00:06:54,640 --> 00:06:57,410 Ne vous découragez pas simplement parce qu’il n’y a pas beaucoup de monde. - Découragé ? 78 00:06:57,410 --> 00:06:59,440 Est-ce que moi, Park Kwang Tae, j'ai l'air de me décourager ? 79 00:06:59,440 --> 00:07:01,530 Ouais! Comme ça. 80 00:07:01,530 --> 00:07:05,410 Gardez à l’esprit que même si vous entrez dans une tanière de tigre, ce ne sera pas un problème si vous restez vigilant. 81 00:07:05,410 --> 00:07:07,240 J'ai compris. 82 00:07:09,740 --> 00:07:11,840 Oui, chef ? 83 00:07:13,750 --> 00:07:15,740 R-r-maintenant ? 84 00:07:16,850 --> 00:07:18,630 J'ai compris. 85 00:07:19,230 --> 00:07:21,670 Maman, que puis-je faire ? Je dois aller au bureau. Je vais partir en premier. 86 00:07:21,670 --> 00:07:24,480 D'accord, d'accord. Ne t'inquiète pas pour moi et va à ton travail. 87 00:07:24,480 --> 00:07:26,600 Rendez-vous à la maison. 88 00:07:37,310 --> 00:07:39,280 Fille du Ciel 89 00:07:41,600 --> 00:07:43,870 Qu'est-ce qui n'allait pas dans ce film ? 90 00:07:43,870 --> 00:07:46,790 Pourquoi ce bon film ne marche-t-il pas bien ? 91 00:07:46,790 --> 00:07:50,850 J'ai même acheté la meilleure tête de cochon et j'ai prié pour avoir de la chance. 92 00:07:51,510 --> 00:07:53,660 Le film va être hors ligne ? 93 00:07:54,480 --> 00:07:57,680 Le film n'a même pas été diffusé depuis trois jours. Ceci... 94 00:07:57,680 --> 00:08:01,120 Cela n'a pas de sens ! - Le film est sorti depuis trois jours maintenant, 95 00:08:01,120 --> 00:08:03,510 mais les salles de cinéma n'ont même pas accueilli une centaine de personnes. Cela n'a pas de sens ? 96 00:08:03,510 --> 00:08:05,630 C'est parce que le marketing 97 00:08:05,630 --> 00:08:08,020 ça ne va pas bien. 98 00:08:08,920 --> 00:08:12,510 Quoi qu'il en soit, la nouvelle circule, alors chef, 99 00:08:12,510 --> 00:08:14,530 ne vous inquiétez plus et attendez juste une semaine. 100 00:08:14,530 --> 00:08:17,140 J'ai vu tellement de gens faire l'éloge du film. 101 00:08:17,140 --> 00:08:18,320 Qui a dit ? 102 00:08:18,320 --> 00:08:21,970 Votre mère ou votre jeune frère ? 103 00:08:22,830 --> 00:08:27,400 Un film n'existe pas seulement pour être amusant. N'est-ce pas vrai ? 104 00:08:27,400 --> 00:08:30,030 Le film qui n'abandonne pas jusqu'à la fin, 105 00:08:30,030 --> 00:08:32,750 Je pense que c'est une œuvre d'art. 106 00:08:33,450 --> 00:08:35,500 Une œuvre d'art ? 107 00:08:35,500 --> 00:08:38,830 À cause de votre œuvre d’art, savez-vous combien ont souffert ? 108 00:08:38,830 --> 00:08:42,120 Notre patron est tellement en colère qu'il n'est même pas venu travailler aujourd'hui ! 109 00:08:42,120 --> 00:08:47,400 Ce n'est pas vrai. S'il vous plaît, parlez au patron pour moi. 110 00:08:47,400 --> 00:08:48,790 S'il te plaît! 111 00:08:48,790 --> 00:08:52,440 Si on laisse ça un autre jour, tu seras encore plus gêné. 112 00:08:52,440 --> 00:08:54,960 Finissons-en. D'accord? 113 00:08:56,240 --> 00:08:58,570 Directeur Park, sachez-le. 114 00:09:16,610 --> 00:09:19,120 Ouah! C'est tellement intéressant ! 115 00:09:19,120 --> 00:09:22,060 Tu aimes ça, Jang Mi ? - Ouais, j'aime ça. 116 00:09:33,510 --> 00:09:35,980 Acclamations! 117 00:09:44,540 --> 00:09:48,460 Avec quel argent le fils de Shi Nae a-t-il réalisé le film ? 118 00:09:48,460 --> 00:09:50,510 Faire un film n'est pas bon marché, vous savez. 119 00:09:50,510 --> 00:09:54,690 Ils ont récupéré tout l’argent dont ils disposaient et ont même contracté un emprunt. 120 00:09:54,690 --> 00:09:59,500 Il a quitté cet excellent travail dans un conglomérat ; Je suppose qu'il n'avait pas d'autre endroit où dépenser son argent. 121 00:09:59,500 --> 00:10:00,630 Qui a dit que ce n'était pas le cas ? 122 00:10:00,630 --> 00:10:04,030 Mais quel était le titre du film ? 123 00:10:04,030 --> 00:10:07,550 Je ne pouvais tout simplement pas... -Oh, tu ne comprenais pas non plus ? 124 00:10:07,550 --> 00:10:12,750 Je pensais que j'étais le seul. Qu’a fait la Heaven Girl au juste ? 125 00:10:12,750 --> 00:10:16,070 Je pouvais à peine rester éveillé. 126 00:10:16,070 --> 00:10:21,950 Geum Ja, nous sommes venus parce que c'était gratuit, mais si nous avions payé, quel gaspillage d'argent cela aurait été. 127 00:10:21,950 --> 00:10:24,210 C'est exact. C'est exact. 128 00:10:30,870 --> 00:10:32,710 Est-ce si amusant ? 129 00:10:32,710 --> 00:10:36,420 Pourquoi ne priez-vous pas pour que le film de mon fils soit ruiné ? 130 00:10:36,420 --> 00:10:38,970 Comment peux-tu parler ainsi. 131 00:10:38,970 --> 00:10:44,500 C'est juste que nous parlions du fait que le film était un peu ennuyeux. 132 00:10:44,500 --> 00:10:49,440 Je pensais que c'était intéressant. Je suppose que ce n'était pas pour vous les gars. 133 00:10:49,440 --> 00:10:54,800 Puisque c'est mon fils, ne peux-tu pas y aller doucement avec lui ? Mangez le repas vous-mêmes ! 134 00:10:58,050 --> 00:10:58,960 Que dois-je faire? 135 00:10:58,960 --> 00:11:01,660 Geum Ja, tu sors et tu jettes un œil. 136 00:11:01,660 --> 00:11:04,220 Hé. Hé, Shin Nae ! 137 00:11:04,220 --> 00:11:08,460 Salut, Shin Nae. Shin Nae. 138 00:11:08,460 --> 00:11:11,470 Comment peux-tu partir maintenant ? 139 00:11:12,900 --> 00:11:15,720 Tu es le pire. Tu es le pire absolu ! 140 00:11:15,720 --> 00:11:20,310 Je ne veux même pas te voir, alors ne viens pas dans mon salon de coiffure. 141 00:11:27,890 --> 00:11:32,900 Qu'est-ce que j'ai fait pour qu'elle soit comme ça ? Ce gamin. 142 00:11:43,920 --> 00:11:45,930 Oh mon Dieu ! 143 00:11:49,160 --> 00:11:51,720 Oh! Que dois-je faire? 144 00:11:51,720 --> 00:11:54,550 Celui-ci a été trempé sous la pluie ! 145 00:11:59,550 --> 00:12:01,510 Oh non. Que dois-je faire? 146 00:12:08,470 --> 00:12:12,180 Aiyoo. Aiyoo. Hein? 147 00:12:12,180 --> 00:12:16,120 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi est-ce que c'est déchiré ? 148 00:12:19,590 --> 00:12:23,300 Ils n'étaient pas assez intelligents pour comprendre le film de mon fils 149 00:12:23,300 --> 00:12:26,670 et quoi ? C'était ennuyeux ? 150 00:12:26,670 --> 00:12:31,090 De mauvaises filles. Voyez si je m'occupe à nouveau d'eux. 151 00:12:33,860 --> 00:12:39,810 Fille du Ciel 152 00:12:43,930 --> 00:12:46,030 Kang Tae. 153 00:12:50,910 --> 00:12:53,080 Quel est le problème? 154 00:12:53,080 --> 00:12:56,750 Pourquoi retirent-ils l’affiche publicitaire de votre film ? 155 00:12:56,750 --> 00:12:58,600 Soo Ryun. 156 00:13:09,420 --> 00:13:14,310 Ces nattes de bambou ne sont pas seulement utilisées en Chine, mais sont exportées partout dans le monde. 157 00:13:14,310 --> 00:13:19,930 Comme de nombreux types de tapis existent, leur choix de produits le sont également. 158 00:13:19,930 --> 00:13:26,140 Les informations que nous avons obtenues sur cette zone... 159 00:13:26,820 --> 00:13:30,320 Alors, où est la Chine... 160 00:13:30,320 --> 00:13:32,220 Je m'ennuie tellement. 161 00:13:34,250 --> 00:13:38,190 C'est le mien. 162 00:14:04,860 --> 00:14:07,220 Qui est-ce ?! - Mère, c'est moi. 163 00:14:07,220 --> 00:14:09,660 Est-ce Man Jong ? 164 00:14:09,660 --> 00:14:11,520 Oui. 165 00:14:15,540 --> 00:14:17,930 Je suis de retour. 166 00:14:19,050 --> 00:14:20,810 Mère, que fais-tu toute seule ? 167 00:14:20,810 --> 00:14:25,700 Je m'ennuyais, alors j'allais ouvrir le coffre-fort. 168 00:14:25,700 --> 00:14:29,300 Je voulais voir si mes « mignonnes » allaient bien. 169 00:14:29,300 --> 00:14:33,280 Nos « mignonnes » vont probablement bien. Où iraient-ils ? 170 00:14:33,280 --> 00:14:37,400 Pourquoi tu t'ennuies ? Et Geum Ja ? 171 00:14:37,400 --> 00:14:40,150 Elle est partie plus tôt dans la journée et n'est toujours pas revenue. 172 00:14:40,150 --> 00:14:41,960 Plus tôt dans la journée ? 173 00:14:41,960 --> 00:14:43,860 Oui. 174 00:14:45,530 --> 00:14:51,060 Maman, tu veux voir nos « mignons » depuis longtemps ? 175 00:14:51,060 --> 00:14:53,080 Allons-nous? 176 00:14:57,730 --> 00:15:00,420 Quand es-tu rentrée à la maison, chérie ? 177 00:15:03,160 --> 00:15:05,760 Que faites-vous tous les deux ? 178 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Rien. 179 00:15:07,080 --> 00:15:09,790 Qu'est-ce qu'il y a dans ce coffre-fort ? 180 00:15:09,790 --> 00:15:13,600 Y a-t-il quelque chose que je ne devrais pas voir ? Laisse-moi voir aussi. 181 00:15:13,600 --> 00:15:17,490 Est-ce que maman aura de telles choses ? 182 00:15:17,490 --> 00:15:20,480 Attends une minute. Quelle est cette odeur ? 183 00:15:21,200 --> 00:15:23,830 Avez-vous bu de l'alcool ? 184 00:15:24,810 --> 00:15:26,240 Je suppose que je me suis fait prendre. 185 00:15:26,240 --> 00:15:28,990 Je viens de prendre un verre avec des amis. Est-ce que ça sent ? 186 00:15:28,990 --> 00:15:33,060 Cette personne, vraiment ! Où étais-tu et qu'as-tu fait ? 187 00:15:33,060 --> 00:15:36,360 Votre mari travaille dur tous les jours. 188 00:15:36,360 --> 00:15:40,480 En tant qu'épouse, vous buvez pendant la journée et ensuite vous entrez ? 189 00:15:40,480 --> 00:15:43,430 Les affaires familiales tournent comme de la merde de chien. 190 00:15:43,430 --> 00:15:49,270 Belle-mère, à quel point ma vie doit-elle être frustrante pour avoir bu ? 191 00:15:49,270 --> 00:15:52,920 Frustrant? De quoi peux-tu être frustré, hein ? 192 00:15:52,920 --> 00:15:55,480 Vous avez un mari qui gagne beaucoup d'argent. 193 00:15:55,480 --> 00:16:00,490 Vous avez une maison, un terrain, un bâtiment et 2 jolies et belles filles. 194 00:16:00,490 --> 00:16:05,730 Quel genre de merde faites-vous caca parce que vous êtes occupé ? 195 00:16:05,730 --> 00:16:11,090 Belle-mère, ta bouche est peut-être tordue, mais tu devrais quand même dire les bonnes choses. 196 00:16:11,090 --> 00:16:15,330 Ce que tu viens de dire, qu'est-ce qui m'appartient exactement ? 197 00:16:15,330 --> 00:16:19,660 La maison, le terrain et les bâtiments vous appartiennent. 198 00:16:19,660 --> 00:16:24,170 Mon mari, qui gagne beaucoup d'argent, est le vôtre aussi. 199 00:16:24,870 --> 00:16:28,380 Oh, j'ai quelque chose à moi : 200 00:16:28,380 --> 00:16:32,350 Mon Soo Ryun et Jang Mi qui sont mes jolies filles. 201 00:16:32,350 --> 00:16:36,480 Attends une minute. Qu'est-ce que vous avez dit? 202 00:16:36,480 --> 00:16:39,430 Ma bouche est tordue ? 203 00:16:39,430 --> 00:16:44,450 Hé, pourquoi la bouche est-elle tordue ? Où? 204 00:16:44,450 --> 00:16:46,170 Où? Où? 205 00:16:46,170 --> 00:16:49,230 Êtes-vous un ivrogne ? 206 00:16:49,230 --> 00:16:52,820 Va préparer le dîner pour maman. Pourquoi ne lui as-tu pas préparé à manger ? Savez-vous quelle heure il est ? 207 00:16:52,820 --> 00:16:54,740 Au fait, que fais-tu à la maison ? 208 00:16:54,740 --> 00:16:58,810 Puisqu'il y a du riz dans la marmite à riz, tout ce qu'elle a à faire est de le ramasser et de le manger. 209 00:16:58,810 --> 00:17:01,040 Quoi? 210 00:17:01,040 --> 00:17:02,540 Aigoo. 211 00:17:04,320 --> 00:17:09,490 Puisque nous avons fait le tour par ici, si nous allons par là, c'est le sentier pédestre. 212 00:17:09,490 --> 00:17:12,380 Nous devrions y être dans 20 minutes. Il nous reste encore du temps pour y arriver. 213 00:17:12,380 --> 00:17:17,210 Alors, reposons-nous un peu ici. Je suis fatigué parce que j'ai fait du vélo trop longtemps. 214 00:17:17,210 --> 00:17:19,770 Vraiment? Vraiment? 215 00:17:22,700 --> 00:17:24,490 Buvez de l'eau. 216 00:17:27,190 --> 00:17:28,800 Attendez. 217 00:17:31,300 --> 00:17:33,240 Coup d'amour. 218 00:17:37,570 --> 00:17:41,140 Tes jolies lèvres. 219 00:17:41,140 --> 00:17:43,870 C'est vrai, j'adore embrasser. Quoi? 220 00:17:45,760 --> 00:17:49,260 Oppa. Tu te souviens de notre premier baiser ? 221 00:18:10,670 --> 00:18:14,260 Du sang ! Oppa ! Oppa, tu saignes ! 222 00:18:14,260 --> 00:18:15,840 J'ai l'impression que ma lèvre vient de s'ouvrir ! 223 00:18:15,840 --> 00:18:18,660 Désolé, Oppa ! Parce que c'est ma première fois, 224 00:18:18,660 --> 00:18:21,700 Je pensais que je devais faire comme ils le faisaient dans les films. 225 00:18:21,700 --> 00:18:25,020 Je suis vraiment désolé, Oppa ! 226 00:18:25,690 --> 00:18:29,060 Hé, dans quel film as-tu vu où l'on se précipite pour embrasser ? 227 00:18:29,060 --> 00:18:31,100 Je pensais que mes dents s'étaient cassées cette nuit-là. 228 00:18:31,100 --> 00:18:34,170 Oppa, dis-moi la vérité. C'était aussi ta première fois, non ? 229 00:18:34,170 --> 00:18:36,860 C'est pourquoi nous avons eu ce genre d'accident. 230 00:18:36,860 --> 00:18:41,040 Je ne sais pas si c'était ma première fois ou non. 231 00:18:41,040 --> 00:18:43,600 Est-ce la vérité ? Je vais encore te faire saigner la bouche ! 232 00:18:43,600 --> 00:18:45,510 Attendez une seconde. L'eau ! 233 00:18:45,510 --> 00:18:49,190 L'eau. Jang Mi! Hein? 234 00:18:49,190 --> 00:18:50,930 Quoi? 235 00:18:51,990 --> 00:18:54,950 Pourquoi ton collier n'est-il pas sur toi ? - Mon collier ? 236 00:18:58,140 --> 00:19:01,360 C'est vrai. Où est-il passé ?! 237 00:19:01,360 --> 00:19:04,210 C'était clairement ici. 238 00:19:14,900 --> 00:19:19,030 Ce qu'il faut faire! Il a vraiment dû disparaître. 239 00:19:19,030 --> 00:19:21,580 Jang Mi. Je vais regarder au même endroit, alors entrez d'abord. 240 00:19:21,580 --> 00:19:25,780 Non! Je dois le trouver. C'est le collier que tu m'as donné. 241 00:19:25,780 --> 00:19:28,130 S'il pleut aussi fort, nous perdrons le chemin du retour. 242 00:19:28,130 --> 00:19:33,010 Est-ce la chose qui est importante en ce moment ? Le collier est important en ce moment. 243 00:19:33,010 --> 00:19:35,850 Bien. Cherchons-le encore un peu. 244 00:19:48,670 --> 00:19:50,030 Je l'ai trouvé ! 245 00:19:50,030 --> 00:19:51,410 Jang Mi, je l'ai trouvé ! 246 00:19:51,410 --> 00:19:53,900 C'est vrai ! 247 00:19:53,900 --> 00:19:56,810 Je l'ai trouvé ! 248 00:19:56,810 --> 00:19:59,080 C'est vrai ! 249 00:19:59,670 --> 00:20:01,950 Le dernier bateau de la journée part maintenant. 250 00:20:01,950 --> 00:20:05,590 Ceux qui veulent partir, veuillez vous rassembler au quai. 251 00:20:05,590 --> 00:20:06,600 Jang Mi! 252 00:20:06,600 --> 00:20:08,240 Courir! 253 00:20:16,460 --> 00:20:18,990 Ahjusshi ! 254 00:20:18,990 --> 00:20:20,750 Non! Non! 255 00:20:20,750 --> 00:20:22,260 Ahjusshi ! 256 00:20:22,260 --> 00:20:25,740 Regardez ici. Attendez! 257 00:20:26,340 --> 00:20:29,230 Que devons-nous faire ? Que devons-nous faire ? 258 00:20:29,230 --> 00:20:32,750 Que faisons-nous ? Le bateau est parti. 259 00:20:51,720 --> 00:20:54,240 Bonjour? -Oh, maman, c'est moi. 260 00:20:54,240 --> 00:20:56,720 Oh, Jang Mi. 261 00:20:56,720 --> 00:21:00,670 Maman, je ne peux pas rentrer à la maison ce soir. 262 00:21:00,670 --> 00:21:04,570 Quoi? Tu ne peux pas rentrer à la maison ? 263 00:21:06,880 --> 00:21:09,550 Voulez-vous avoir des ennuis ? Tu ferais mieux de rentrer à la maison immédiatement. 264 00:21:09,550 --> 00:21:14,160 Le service de bateau s'est arrêté donc je ne peux pas. Explique gentiment à papa. Je vous confie. 265 00:21:14,160 --> 00:21:18,810 Hé, le service de bateau s'est arrêté ? Où es-tu en ce moment ? 266 00:21:18,810 --> 00:21:23,170 Je suis sur le point de manquer de batterie. Je suis avec un ami alors ne t'inquiète pas. 267 00:21:26,260 --> 00:21:28,100 Dormir ? 268 00:21:29,320 --> 00:21:33,560 Cette fille aura les jambes cassées si son père le découvre. 269 00:21:34,590 --> 00:21:36,740 Que dois-je faire? 270 00:22:11,640 --> 00:22:14,060 Je suis de retour. 271 00:22:15,160 --> 00:22:16,380 Tu es venu ? 272 00:22:16,380 --> 00:22:19,160 Pourquoi es-tu si en retard ? Rentre tôt à la maison. 273 00:22:19,160 --> 00:22:21,050 D'accord. 274 00:22:21,840 --> 00:22:23,770 Appelez Jang Mi. Quelle heure est-il? 275 00:22:23,770 --> 00:22:28,060 Jang Mi est rentrée à la maison il y a quelques instants et après s'être lavée, elle s'est endormie. 276 00:22:28,060 --> 00:22:31,060 Quand? -Quand elle t'a vu dormir ici, 277 00:22:31,060 --> 00:22:36,590 elle m'a dit de ne pas te réveiller et est montée à l'étage. 278 00:22:36,590 --> 00:22:39,290 Le cœur de mon Jang Mi est si profond. 279 00:22:40,070 --> 00:22:44,680 Oh, Soo Ryun, toi aussi, va dormir. Grand-mère dort. 280 00:22:44,680 --> 00:22:47,220 D'accord. Maman et papa, dormez bien. 281 00:22:47,220 --> 00:22:49,150 D'accord. 282 00:22:55,970 --> 00:22:59,740 Chérie, quels sont nos devoirs ? 283 00:22:59,740 --> 00:23:02,450 Tu as dit que c'était le mariage des enfants. 284 00:23:02,450 --> 00:23:07,240 Soo Ryun et Jang Mi constituent notre richesse la plus précieuse, bien plus que le bâtiment et le terrain que nous possédons. 285 00:23:07,240 --> 00:23:11,470 Gardez-les bien, avec soin et attention, afin qu'ils n'aient aucune lacune. 286 00:23:26,390 --> 00:23:27,770 Maman, c'est moi. 287 00:23:27,770 --> 00:23:29,500 Ouais. 288 00:23:29,500 --> 00:23:32,570 J'ai du travail à faire donc je ne peux pas rentrer à la maison ce soir, mais ne t'inquiète pas. 289 00:23:32,570 --> 00:23:33,630 Où es-tu? 290 00:23:33,630 --> 00:23:37,890 Ici? C'est l'île de Nam Yi, mais le service de bateau s'est arrêté. 291 00:23:37,890 --> 00:23:40,230 Je comprends. Sois prudent. 292 00:23:40,230 --> 00:23:42,810 Mais maman, qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 293 00:23:42,810 --> 00:23:45,320 Que veux-tu dire? Il n'y a rien de tel. 294 00:23:45,320 --> 00:23:48,720 Est-ce à cause du film de Hyung ? Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter pour ça. 295 00:23:48,720 --> 00:23:50,820 Puisque le contenu est bon, il deviendra un grand succès. 296 00:23:50,820 --> 00:23:52,590 Bien. 297 00:23:52,590 --> 00:23:56,060 Au fait, tu sais que ta sœur a une réunion de présentation de la famille demain, n'est-ce pas ? 298 00:23:56,060 --> 00:24:00,250 Bien sûr, je sais. Je serai là tôt le matin, alors ne vous inquiétez pas, Madame Jung. 299 00:24:00,250 --> 00:24:02,280 D'accord, mon fils. 300 00:24:44,530 --> 00:24:47,870 Hé. 301 00:24:47,870 --> 00:24:51,150 Ne le démontez pas. Ne retirez pas mon film. 302 00:24:51,790 --> 00:24:53,850 Ne retirez pas mon film. 303 00:25:00,220 --> 00:25:02,180 Ah, une semaine. 304 00:25:03,010 --> 00:25:06,770 Encore une semaine.... 305 00:25:33,870 --> 00:25:35,840 Maman, maman. Est-ce qu'Oppa est à la maison ? 306 00:25:35,840 --> 00:25:37,590 Est-il dans sa chambre ? 307 00:25:37,590 --> 00:25:41,350 Pourquoi? Il dort en ce moment. Je pense qu'il a bu beaucoup d'alcool. 308 00:25:41,350 --> 00:25:45,090 Maman, je pense qu'ils ont retiré le film d'Oppa. Ils n'y jouent pas. 309 00:25:45,090 --> 00:25:46,430 Qu'est-ce que cela signifie? 310 00:25:46,430 --> 00:25:49,610 Mes amis sont allés voir le film d'Oppa plus tôt mais il n'était pas diffusé. 311 00:25:49,610 --> 00:25:53,500 Comment ça, ça ne joue pas ? Je suis allé le voir en journée avec mes amis. 312 00:25:53,500 --> 00:25:54,920 Sont-ils allés dans une salle de cinéma bizarre ? 313 00:25:54,920 --> 00:25:56,160 Ce n'est pas comme ça. 314 00:25:56,160 --> 00:25:57,810 On dit qu'il a été démonté ce soir. 315 00:25:57,810 --> 00:25:59,570 Quoi? 316 00:25:59,570 --> 00:26:02,260 Est-ce vrai ? - Je te le dis. 317 00:26:02,260 --> 00:26:04,060 Hé. 318 00:26:04,060 --> 00:26:07,800 Demain matin. Confirmez-le à nouveau et parlez-lui demain. 319 00:26:07,800 --> 00:26:09,540 Ne provoque pas ton misérable frère. 320 00:26:09,540 --> 00:26:12,210 Et si le film d'Oppa était un fiasco ? Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 321 00:26:12,210 --> 00:26:16,210 J'ai la réunion de présentation de la famille demain. Avec quel argent vais-je célébrer le mariage ? 322 00:26:16,210 --> 00:26:18,290 C'est pourquoi j'ai dit que nous ne devrions pas soutenir le film d'Oppa. 323 00:26:18,290 --> 00:26:20,030 Voulez-vous entrer après une raclée ou simplement entrer ? 324 00:26:20,030 --> 00:26:22,030 OK, par une nuit pluvieuse, tu veux te faire tabasser ? 325 00:26:22,030 --> 00:26:25,370 Dites à Oppa de me rendre les fonds de mon mariage et le prêt que j'ai contracté. 326 00:26:25,370 --> 00:26:27,040 Vous l'avez compris ? 327 00:26:29,030 --> 00:26:32,860 Quelle fille insensée ! Écouter des bêtises venues de quelque part ! 328 00:26:34,260 --> 00:26:38,550 Serait-ce seulement 3 jours après la première ministre ? 329 00:27:01,570 --> 00:27:03,320 Maman! 330 00:28:54,910 --> 00:28:57,150 Baek Jang Mi. 331 00:28:59,060 --> 00:29:02,590 Baek Jang Mi, ma princesse, réveille-toi maintenant. 332 00:29:05,490 --> 00:29:11,070 Baek Jang Mi. Baek Jang Mi. Baek Jang Mi. 333 00:29:15,780 --> 00:29:18,490 Qu'est-ce que c'est? Je vais... 334 00:29:18,490 --> 00:29:22,080 La personne ne répond pas au téléphone. 335 00:29:22,080 --> 00:29:25,250 Que va-t-elle faire sans répondre au téléphone ? 336 00:29:25,250 --> 00:29:29,180 Alors Geum Ja ! Alors Geum Ja ! 337 00:29:29,180 --> 00:29:30,450 Que dois-je faire? 338 00:29:30,450 --> 00:29:31,900 Quoi? 339 00:29:32,930 --> 00:29:36,440 Le service de bateau s'est arrêté et quoi, quand, quoi ? 340 00:29:36,440 --> 00:29:38,800 Où est cet endroit ? 341 00:29:38,800 --> 00:29:41,970 Je ne sais pas non plus. -Quoi?! 342 00:29:41,970 --> 00:29:47,380 Tu n'as même pas demandé qui était cet ami ? "Je ne sais pas non plus ?" 343 00:29:47,380 --> 00:29:51,350 Elle a dit que la batterie de son téléphone était morte et qu'elle ne pouvait donc pas appeler. Que puis-je faire ? 344 00:29:51,350 --> 00:29:52,820 Fermer! 345 00:29:53,570 --> 00:29:58,570 Si quelque chose ne va pas avec ma fille, vous en assumez la responsabilité. J'ai compris!? 346 00:29:58,570 --> 00:30:03,440 Comment peux-tu parler ainsi ? Jang Mi n'est-elle pas aussi ma fille ? 347 00:30:04,770 --> 00:30:08,850 Comment pouvez-vous tromper votre mari qui est comme une personne venue du ciel ? 348 00:30:08,850 --> 00:30:11,530 En plus de cela, vous aviez comploté avec la fille pour le faire. 349 00:30:11,530 --> 00:30:15,740 Son talent montre qu'elle l'a fait plusieurs fois. 350 00:30:15,740 --> 00:30:18,650 Soo Ryun, elle ne t'a rien dit ? 351 00:30:18,650 --> 00:30:21,860 Non, elle ne m'a rien dit. 352 00:30:21,860 --> 00:30:25,950 Signalez à la police que notre fille a disparu et que nous ne savons pas où elle se trouve. 353 00:30:25,950 --> 00:30:27,650 Non, je le ferai. 354 00:30:27,650 --> 00:30:29,310 Non... 355 00:30:34,180 --> 00:30:36,220 Je suis venu. 356 00:30:37,170 --> 00:30:39,640 Ce qui s'est passé? 357 00:30:39,640 --> 00:30:44,300 Hier soir, où étais-tu et avec qui étais-tu ? Et qu'en est-il de l'arrêt du service de bateaux ? 358 00:30:44,300 --> 00:30:47,830 Je suis allé sur l'île de Nam Yi avec un ami mais nous avons raté le dernier bateau. 359 00:30:47,830 --> 00:30:49,160 Qui est l'ami ? 360 00:30:49,160 --> 00:30:52,720 Hae Joo. 361 00:30:52,720 --> 00:30:55,750 Tu es allé avec Hae Joo ? 362 00:30:55,750 --> 00:30:58,250 Chérie, le père de Hae Joo est dentiste. 363 00:30:58,250 --> 00:31:01,990 Dentiste ou autre. Appelez votre ami Hae Joo dès maintenant. 364 00:31:01,990 --> 00:31:03,840 Je n'ai pas de batterie donc je reviendrai après avoir changé la batterie. 365 00:31:03,840 --> 00:31:06,010 Faites-le ici. 366 00:31:06,010 --> 00:31:09,880 Si c'est une amie proche, vous devez connaître son numéro. Ici. 367 00:31:11,980 --> 00:31:14,140 J'ai compris. 368 00:31:20,640 --> 00:31:23,980 Hae Joo, je vais chercher mon père... 369 00:31:23,980 --> 00:31:26,720 Je suis le père de Jang Mi. 370 00:31:26,720 --> 00:31:29,500 Hier soir, étiez-vous avec Jang Mi ? 371 00:31:29,500 --> 00:31:34,270 Oh, oui. Je suis désolé qu'elle ait raté le coche parce que je voulais jouer davantage. 372 00:31:34,270 --> 00:31:39,000 Je l'ai eu. La prochaine fois, assurez-vous que cela n'arrive pas. D'accord? 373 00:31:39,000 --> 00:31:40,670 Oui. 374 00:31:46,710 --> 00:31:51,610 Baek Jang Mi. Qu'est-ce que j'ai dit que tu étais ? 375 00:31:52,340 --> 00:31:55,380 La fleur précieuse de papa ! 376 00:31:55,380 --> 00:31:57,550 C'est exact. 377 00:31:57,550 --> 00:32:02,690 Sais-tu à quel point j'avais peur que quelqu'un t'emmène ? 378 00:32:02,690 --> 00:32:05,970 La prochaine fois que tu pars en voyage, tu devras me le dire. 379 00:32:05,970 --> 00:32:11,130 Si tu me l'avais dit, j'aurais pris un bateau pour t'emmener. 380 00:32:11,130 --> 00:32:12,660 Vas-tu encore surprendre papa ? 381 00:32:12,660 --> 00:32:17,350 Non, je ne le ferai pas la prochaine fois. 382 00:32:24,590 --> 00:32:27,300 Sans Hae Joo, il y aurait eu de gros problèmes. 383 00:32:34,410 --> 00:32:36,160 Maman ! 384 00:32:44,100 --> 00:32:50,080 Tu aurais dû faire venir Oppa vers toi. Pourquoi es-tu allé le voir en premier ? 385 00:32:51,440 --> 00:32:54,260 S'il n'y avait pas eu le tonnerre et les éclairs... 386 00:32:56,790 --> 00:33:00,130 Je suis tellement gêné. 387 00:33:25,870 --> 00:33:28,880 Votre film a été retiré hier, n'est-ce pas ? 388 00:33:28,880 --> 00:33:30,390 Apportez-moi une tasse d'eau. 389 00:33:30,390 --> 00:33:32,480 L'eau est-elle le problème en ce moment ? 390 00:33:32,480 --> 00:33:36,060 Que fais-tu maintenant ? Vous en aviez tellement confiance ! 391 00:33:36,060 --> 00:33:39,620 Vous avez dit que vous alliez faire du film un succès et que mon fonds de mariage doublerait. 392 00:33:39,620 --> 00:33:43,920 Tu as dit ça ou pas ? Mais tu l'as gâché en 3 jours ? - Hé! 393 00:33:43,920 --> 00:33:45,630 Hé, quoi ? 394 00:33:45,630 --> 00:33:49,110 Si vous avez une bouche, dites quelque chose. Dire quelque chose! 395 00:33:49,110 --> 00:33:50,140 Est-ce vrai ? 396 00:33:50,140 --> 00:33:52,110 J'ai juste besoin de bien faire la prochaine fois. 397 00:33:52,110 --> 00:33:55,040 Tellement drôle ! Quand y aura-t-il une prochaine fois ? 398 00:33:55,040 --> 00:33:57,520 Combien comptez-vous dépenser la prochaine fois ? Tu parles de la prochaine fois ? 399 00:33:57,520 --> 00:33:59,120 Park Se Ra, tu ne peux pas t'arrêter ? 400 00:33:59,120 --> 00:34:01,390 C'est tellement ennuyeux ! 401 00:34:04,860 --> 00:34:06,190 Hyung. 402 00:34:07,330 --> 00:34:09,270 Cha Dol, 403 00:34:10,570 --> 00:34:12,410 Je suis désolé. 404 00:34:13,360 --> 00:34:15,970 Pourquoi l’homme baisse-t-il la tête pour une chose aussi mineure ? 405 00:34:15,970 --> 00:34:19,430 Sortez et mangez. J'ai fait une soupe contre la gueule de bois. 406 00:34:31,660 --> 00:34:35,050 Pour la réunion de présentation de la famille d'aujourd'hui, portez ce que j'ai choisi pour vous. 407 00:34:35,050 --> 00:34:38,590 Ne faites aucune erreur, ne dites rien d’inutile et soyez prudent. 408 00:34:38,590 --> 00:34:40,750 Surtout Kang Tae Oppa. 409 00:34:48,470 --> 00:34:50,730 Vous avez une bonne personnalité. 410 00:34:50,730 --> 00:34:54,210 Si c'était moi, je ne pourrais pas avaler de l'eau. 411 00:34:57,580 --> 00:34:59,100 Sé Ra. 412 00:35:00,120 --> 00:35:04,860 Je sais que c'est aujourd'hui et rompre le rendez-vous est inapproprié mais 413 00:35:04,860 --> 00:35:07,280 puisque notre situation n'est pas si bonne, 414 00:35:07,280 --> 00:35:11,650 que diriez-vous de repousser la présentation de la famille au début de l’année prochaine ? 415 00:35:11,650 --> 00:35:14,390 De toute façon, tu as dit qu'ils n'étaient pas vraiment ravis de toi. 416 00:35:14,390 --> 00:35:19,000 Non, maman. Puisqu’ils ne sont pas vraiment ravis de moi, que penseront-ils si j’annule la réunion d’aujourd’hui ? 417 00:35:19,000 --> 00:35:22,080 Ils diront que c'est génial et ne se marieront pas. 418 00:35:22,080 --> 00:35:24,800 Savez-vous ce qu'il m'a fallu pour obtenir ce consentement au mariage ? 419 00:35:24,800 --> 00:35:29,650 Alors, je le répète. Ne faites aucune erreur. D'accord? 420 00:35:29,650 --> 00:35:33,440 C'est une faveur. Je vais sortir un petit moment. 421 00:35:35,610 --> 00:35:38,240 Elle ne se soucie que d'elle-même. Cette fille égoïste. 422 00:35:38,240 --> 00:35:42,160 La personne la plus égoïste de cette famille, c’est vous. 423 00:35:43,500 --> 00:35:47,860 N'est-ce pas vrai ? Vous n'auriez pas dû quitter ce travail dans un conglomérat, un travail que tout le monde veut. 424 00:35:47,860 --> 00:35:50,090 N'ai-je pas essayé de t'arrêter ? 425 00:35:50,090 --> 00:35:54,790 Et quoi ? Vous voulez réaliser vos rêves ? À cause de votre seul rêve, regardez ce qui s’est passé. 426 00:35:54,790 --> 00:35:58,210 Avec quel argent allez-vous rendre possible le mariage de Se Ra ? 427 00:36:03,480 --> 00:36:06,490 Hyung, tu aimes la soupe aux germes de soja. Ayez-en encore. 428 00:36:06,490 --> 00:36:07,860 Aie de la force, Hyung. 429 00:36:07,860 --> 00:36:10,240 Très bien, Cha Dol. 430 00:36:10,240 --> 00:36:14,000 Ton Hyung ne va pas mourir comme ça. 431 00:36:14,000 --> 00:36:15,390 Bien sûr que je sais ! 432 00:36:15,390 --> 00:36:16,780 Tu ne vas pas à l'école ? 433 00:36:16,780 --> 00:36:20,160 Je devrais y aller. Hyung, je me bats ! 434 00:36:36,700 --> 00:36:38,540 La partie que nous allons examiner 435 00:36:38,540 --> 00:36:43,510 est à la page 3. Nous examinerons le sujet de la mémoire programme. 436 00:36:43,510 --> 00:36:48,780 Si vous regardez ici, les sections sur les statistiques, les hanches et les données, 437 00:36:48,780 --> 00:36:52,520 Vous le savez déjà, en tant qu'étudiants de troisième année. 438 00:36:52,520 --> 00:36:56,880 Pour faire fonctionner le programme, la mémoire est... 439 00:36:59,410 --> 00:37:02,200 L'utilisation de la mémoire... 440 00:37:02,200 --> 00:37:06,010 J'étais en sécurité. Ne t'inquiète pas. Est-ce que tu allais bien, Oppa ? 441 00:37:06,010 --> 00:37:08,240 J'allais bien aussi. 442 00:37:08,240 --> 00:37:10,940 Oppa, pouvons-nous également nous rencontrer aujourd'hui ? 443 00:37:10,940 --> 00:37:12,970 Vous n'avez pas d'emploi à temps partiel aujourd'hui. 444 00:37:12,970 --> 00:37:17,460 Je dois assister à la présentation de la famille de ma sœur aujourd'hui. En milieu de classe. Je vous contacterai plus tard. 445 00:37:39,730 --> 00:37:41,090 Êtes-vous tous prêts ? 446 00:37:41,090 --> 00:37:42,580 Je me prépare en ce moment. 447 00:37:42,580 --> 00:37:45,080 Je viendrai vous escorter tout de suite. 448 00:38:10,540 --> 00:38:13,350 Deul Dong, qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure de la journée ? 449 00:38:13,350 --> 00:38:16,220 Eh bien, j'ai une réservation de golf alors je suis venu me changer. 450 00:38:16,220 --> 00:38:18,870 Pourquoi obtiendriez-vous une réservation de golf en semaine ? 451 00:38:18,870 --> 00:38:21,460 Et si votre beau-frère l'apprenait ? 452 00:38:21,460 --> 00:38:24,490 Maman, ce golf, 453 00:38:24,490 --> 00:38:26,650 est une extension du travail. 454 00:38:26,650 --> 00:38:28,160 Toujours... -Soyez prudent. 455 00:38:28,160 --> 00:38:30,150 Toujours... -faire preuve de modestie. 456 00:38:30,150 --> 00:38:32,790 C'est gravé dans ma tête et dans mon corps. 457 00:38:32,790 --> 00:38:34,960 Alors ne vous inquiétez pas. 458 00:38:37,000 --> 00:38:40,520 Quelqu'un est venu ? Je reviendrai après m'être changé, maman. 459 00:38:40,520 --> 00:38:45,020 Oui, chauffeur Kim ? Oui. Oui. Je vais leur dire. 460 00:38:47,130 --> 00:38:48,600 La voiture du Président est arrivée. 461 00:38:48,600 --> 00:38:50,420 Bien. 462 00:38:50,420 --> 00:38:52,830 Maman, je reviendrai. 463 00:38:52,830 --> 00:38:56,920 J'ai entendu dire que toutes les épouses du président avaient une réunion aujourd'hui. 464 00:38:56,920 --> 00:39:02,050 Puisque vous sortez, ne vous contentez pas de revenir, mais faites aussi un bon tour en voiture. 465 00:39:02,050 --> 00:39:03,860 Je comprends. 466 00:39:23,250 --> 00:39:26,340 Vous ne pouvez pas arrêter votre voiture ici. S'il vous plaît, déplacez-le rapidement. 467 00:39:26,340 --> 00:39:28,730 Alors, qu'est-ce qu'il y a avec la voiture devant ? 468 00:39:28,730 --> 00:39:32,500 Il est le membre VIP de notre hôtel. S'il vous plaît, déplacez rapidement votre voiture. 469 00:39:32,500 --> 00:39:36,370 Déplace la voiture, Oppa. 470 00:39:36,370 --> 00:39:38,410 D'accord. 471 00:39:45,580 --> 00:39:48,180 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 472 00:39:48,180 --> 00:39:50,510 Lorsque vous conduisez en marche arrière, vous ne regardez pas ? 473 00:39:50,510 --> 00:39:54,490 Ce qu'il faut faire? Cette voiture est si chère ! 474 00:39:54,490 --> 00:39:56,160 S'il vous plaît, sortez pour le moment. 475 00:39:56,160 --> 00:39:58,410 Pourquoi suis-je comme ça ? 476 00:39:59,360 --> 00:40:01,310 Regardez ici ! 477 00:40:02,860 --> 00:40:05,240 Je suis désolé. Ils nous demandaient de déplacer rapidement la voiture et nous étions pressés de déplacer la voiture. 478 00:40:05,240 --> 00:40:07,710 Excusez-moi. Je suis tellement désolé. 479 00:40:07,710 --> 00:40:09,170 Nous ne l’avons pas fait exprès. 480 00:40:09,170 --> 00:40:10,820 Chauffeur Kim. 481 00:40:11,600 --> 00:40:13,980 Oui. 482 00:40:13,980 --> 00:40:15,690 Personne n’est blessé ? 483 00:40:15,690 --> 00:40:18,960 O-o-oui. Je suis extrêmement désolé. 484 00:40:18,960 --> 00:40:20,660 Chauffeur Kim, prenons-en soin. 485 00:40:20,660 --> 00:40:22,200 Oui. 486 00:41:15,730 --> 00:41:20,390 Quel que soit le genre de choses que mangent ces femmes, j’ai l’air d’une merde quand je suis à côté d’elles. 487 00:41:22,920 --> 00:41:25,130 Qu'est-ce que c'est? 488 00:41:27,110 --> 00:41:30,990 Qu'est-ce que c'est beau au monde ? 489 00:41:34,950 --> 00:41:39,010 Qu'est-ce que je fais dans le monde ? 490 00:41:49,640 --> 00:41:52,420 Excusez-moi! Excusez-moi! 491 00:41:58,140 --> 00:41:59,450 Tu m'as appelé ? 492 00:41:59,450 --> 00:42:04,380 Oui. N'as-tu pas quitté cette bague par hasard ? 493 00:42:05,360 --> 00:42:06,820 Oui, c'est ma bague. 494 00:42:06,820 --> 00:42:10,400 Je le pensais. Voici. 495 00:42:17,950 --> 00:42:20,250 Merci. 496 00:42:20,250 --> 00:42:24,630 Mais je ne sais pas comment je devrais vous rembourser. 497 00:42:24,630 --> 00:42:29,470 De quoi parles-tu? Restituer un objet perdu est une chose normale à faire. 498 00:42:31,170 --> 00:42:32,970 Merci. 499 00:42:34,350 --> 00:42:38,880 À propos de l'incident de voiture là-bas, je suis vraiment désolé et reconnaissant. 500 00:42:38,880 --> 00:42:41,460 S'il vous plaît, parlez-en à votre mari. 501 00:42:41,460 --> 00:42:45,000 La voiture d'avant ? - Je suis vraiment reconnaissant. 502 00:42:45,000 --> 00:42:47,900 Ensuite, nous nous sommes mutuellement imposés. 503 00:42:47,900 --> 00:42:51,750 Alors disons simplement que nous sommes pareils. 504 00:42:51,750 --> 00:42:53,160 Pareil pareil ? 505 00:42:53,160 --> 00:42:56,530 Oui. Nous le ferons. 506 00:42:56,530 --> 00:42:58,480 Alors... 507 00:43:05,250 --> 00:43:10,360 De qui est-elle la Madame pour qu'elle ait l'air grandiose et luxueuse ? 508 00:43:11,870 --> 00:43:15,680 Maman! Les parents de Tae Shiek viennent d'arriver. 509 00:43:15,680 --> 00:43:18,090 Oh, mon Dieu. C'est exact. 510 00:43:47,350 --> 00:43:53,230 Le dicton selon lequel "Aucun parent ne peut vaincre ses enfants" m'a semblé vrai dans ce cas. 511 00:43:53,230 --> 00:43:59,210 Je suis venu parce que mon fils voulait tellement l'épouser, mais cela me semble sombre. 512 00:43:59,210 --> 00:44:02,440 Après le mariage, nous envisageons de les garder chez nous pendant un certain temps. 513 00:44:02,440 --> 00:44:06,020 Ainsi, vous n'avez pas besoin de préparer de meubles ou d'articles ménagers. 514 00:44:06,020 --> 00:44:09,360 Même si tel est le cas, la mariée devrait être responsable des articles ménagers. 515 00:44:09,360 --> 00:44:11,970 Je n'utilise pas n'importe quel n'importe quel article ménager. 516 00:44:11,970 --> 00:44:15,800 Il vous sera difficile de répondre à mes goûts. 517 00:44:16,830 --> 00:44:20,140 Je dis cela par considération parce que je connais votre situation. 518 00:44:20,140 --> 00:44:25,380 En affichant cette fierté insensée, ne compliquez-vous pas les choses ? 519 00:44:29,510 --> 00:44:31,420 Faites-le avec modération. 520 00:44:31,420 --> 00:44:37,600 Reste en dehors de ça. Je dois parler avec précision pour qu'il n'y ait pas de malentendu. 521 00:44:37,600 --> 00:44:40,720 N'est-ce pas vrai ? -Oui. 522 00:44:40,720 --> 00:44:44,120 Nous nous occuperons du mariage et d'autres choses. Cependant, j’aimerais juste une chose de votre part. 523 00:44:44,120 --> 00:44:48,420 J'aimerais que vous puissiez préparer les cadeaux de mariage pour les membres immédiats de notre famille. 524 00:44:52,320 --> 00:44:54,700 C'est leur liste de noms. 525 00:44:59,450 --> 00:45:01,460 Oui. 526 00:45:01,460 --> 00:45:04,140 Ensuite, je ferai tout mon possible pour les préparer. 527 00:45:04,140 --> 00:45:05,990 Veuillez l'ouvrir. 528 00:45:05,990 --> 00:45:09,560 Regardez-le et si vous n'y parvenez pas, dites-le-moi ici. 529 00:45:20,930 --> 00:45:22,820 Pourquoi? 530 00:45:30,270 --> 00:45:35,620 Alors, avec honte, je vous le dirai honnêtement. 531 00:45:35,620 --> 00:45:39,980 Dans notre situation, cela sera très pénible pour nous. 532 00:45:39,980 --> 00:45:41,340 Oh, pas question. 533 00:45:41,340 --> 00:45:46,420 Cependant, j’ai élevé ma fille Se Ra pour qu’elle soit une enfant intègre. 534 00:45:46,420 --> 00:45:53,950 Je peux promettre qu'elle sera une bonne personne pour Jin Tae Shiek et ses parents. 535 00:45:53,950 --> 00:45:56,420 Qu'est-ce que... 536 00:45:56,420 --> 00:46:02,950 Donc, vous dites que la seule chose que vous pouvez montrer, c'est votre fille ? 537 00:46:02,950 --> 00:46:07,090 Avec quel genre de courage veux-tu épouser Tae Shiek ? 538 00:46:07,090 --> 00:46:10,210 M-M-Maman. -Pour moi, je suis curieux. 539 00:46:10,210 --> 00:46:14,160 Laissez-moi vous dire qu'il y a beaucoup de filles, avec beaucoup à offrir, qui veulent se marier dans notre foyer. 540 00:46:14,160 --> 00:46:17,310 Comment avez-vous séduit mon fils pour qu'il tombe amoureux de vous ? 541 00:46:17,310 --> 00:46:18,380 Maman, lève-toi. 542 00:46:18,380 --> 00:46:21,020 Hyung. Se Ra, tu te lèves aussi. 543 00:46:21,020 --> 00:46:22,090 Tu ne vas pas te lever ?! 544 00:46:22,090 --> 00:46:25,620 Parc Kang Tae. -Maman, j'ai dit allons-y ! 545 00:46:25,620 --> 00:46:29,450 Tae Shiek. Chéri. 546 00:46:29,450 --> 00:46:32,110 Je suis désolé. Mon frère est plutôt colérique. 547 00:46:32,110 --> 00:46:33,740 Hyung, sortons. 548 00:46:35,230 --> 00:46:38,230 Maman, arrête ça déjà. 549 00:46:38,230 --> 00:46:40,480 Vraiment. -Incroyable. 550 00:46:57,460 --> 00:47:04,190 ♫ Pourquoi es-tu ainsi ? ♫ 551 00:47:04,190 --> 00:47:12,270 ♫ Seul, je m'assois seul. ♫ 552 00:47:12,270 --> 00:47:21,330 ♫ Même si tu y vas, tu ne partiras pas pour toujours. ♫ 553 00:47:21,330 --> 00:47:22,590 Il pleut encore ? 554 00:47:22,590 --> 00:47:25,200 Comment se fait-il qu'il pleuve tous les jours ? 555 00:47:25,200 --> 00:47:31,810 ♫ Il a dû y avoir des promesses ♫ 556 00:47:31,810 --> 00:47:41,210 ♫ Chaque jour, je suis assis avec des luttes ♫ 557 00:47:41,210 --> 00:47:50,560 ♫ Sans regret, je pense, ♫ 558 00:47:50,560 --> 00:47:57,970 ♫ Même si tu y vas, tu ne seras pas parti pour toujours. ♫ 559 00:48:03,920 --> 00:48:06,420 Se Ra, viens ici et assieds-toi. 560 00:48:20,480 --> 00:48:27,520 J'y ai pensé encore et encore. Je ne pense pas que tu devrais vivre ce mariage. 561 00:48:27,520 --> 00:48:30,790 Disons que "ce n'est pas votre destin". 562 00:48:30,790 --> 00:48:33,940 Non, je vais le faire. 563 00:48:33,940 --> 00:48:37,000 Si Tae Shiek le veut, je le ferai, même si je meurs. 564 00:48:37,000 --> 00:48:41,630 Hé, espèce de fille. Vous l'avez même entendu vous demander comment vous l'aviez séduit. 565 00:48:41,630 --> 00:48:43,470 Tu veux toujours le faire ? Tu n'as aucune fierté ? 566 00:48:43,470 --> 00:48:45,940 Si j'avais pensé à ma fierté, je n'aurais pas commencé. 567 00:48:45,940 --> 00:48:48,670 J'ai séduit Tae Shiek. 568 00:48:48,670 --> 00:48:51,890 Pour le séduire, j'ai fait tout et n'importe quoi. 569 00:48:51,890 --> 00:48:54,780 Maman, je pense qu'elle est folle. Est-ce quelque chose que tu devrais dire à maman ?! 570 00:48:54,780 --> 00:48:57,530 Savez-vous pourquoi j'ai étudié si dur pour entrer dans une bonne université ? 571 00:48:57,530 --> 00:49:01,640 Je l'ai fait pour séduire un gars comme Tae Shiek qui est riche et issu d'une bonne famille. 572 00:49:01,640 --> 00:49:05,240 Je l'ai à peine eu mais tu veux que j'arrête à ce stade ? 573 00:49:05,240 --> 00:49:10,310 Après que j'ai abandonné, tu veux que je vive comme toi maman, comme un perdant dans la vie ? 574 00:49:10,310 --> 00:49:12,860 Je ne vivrai jamais comme maman, 575 00:49:12,860 --> 00:49:16,890 alors, même si tu dois vendre la maison, marie-moi ! 576 00:49:16,890 --> 00:49:19,980 Hyung. Hyung. - Arrêtez-vous tous ! 577 00:49:35,170 --> 00:49:36,750 Maman. 578 00:49:55,660 --> 00:50:00,390 De quel compte s'agit-il ? 4 700 $. 579 00:50:00,390 --> 00:50:02,450 Pourquoi as-tu autant d'argent ? 580 00:50:09,960 --> 00:50:11,950 Maman, prends ça. 581 00:50:13,010 --> 00:50:14,760 Qu'est-ce que c'est? 582 00:50:16,730 --> 00:50:19,400 4 700 $ ? 583 00:50:19,400 --> 00:50:24,930 J'ai économisé pour les frais de scolarité du semestre prochain. Cela aurait été mieux si j'économisais 5 000 $. 584 00:50:24,930 --> 00:50:26,840 Utilisez l'argent pour aider le mariage de Noona. 585 00:50:26,840 --> 00:50:30,180 Alors, qu’en est-il du prochain semestre ? -Je peux prendre un congé et récupérer l'argent. 586 00:50:30,180 --> 00:50:32,410 Quoi? Congé autorisé ? 587 00:50:32,410 --> 00:50:35,090 Chal Dol, pourquoi me mets-tu mal à l'aise intérieurement ? 588 00:50:35,090 --> 00:50:36,960 Je savais que cela arriverait. 589 00:50:36,960 --> 00:50:40,320 De nos jours, beaucoup de gens prennent un semestre pour étudier et trouver un emploi. 590 00:50:40,320 --> 00:50:42,680 Si vous pensez à moi, reprenez ça. 591 00:50:42,680 --> 00:50:44,760 Je vais m'occuper du problème de ton Noona. J'ai compris? 592 00:50:44,760 --> 00:50:48,520 C'est parce que vous traversez une période difficile. -Écoute maman. 593 00:50:48,520 --> 00:50:53,400 Si vous pensez à moi, étudiez plus dur et obtenez même une bourse. 594 00:50:53,400 --> 00:50:54,770 Comprendre? 595 00:50:54,770 --> 00:50:56,480 Répondez-lui. 596 00:50:57,390 --> 00:50:59,160 Je comprends. 597 00:51:14,270 --> 00:51:19,170 Je vais vous le demander une dernière fois. 598 00:51:20,980 --> 00:51:29,290 Se Ra, je ne veux pas t'envoyer dans une maison qui te méprise et insulte notre maison. 599 00:51:29,290 --> 00:51:33,450 Il est évident que vous aurez des difficultés. Comment puis-je, en tant que mère, y envoyer ma fille. 600 00:51:33,450 --> 00:51:35,700 Même s'il y a des difficultés, je serai celui qui souffrira 601 00:51:36,470 --> 00:51:38,240 Est-ce la vérité ? 602 00:51:38,960 --> 00:51:41,470 Avez-vous vraiment vécu ce mariage ? 603 00:51:41,470 --> 00:51:46,080 Même si tu dois vendre cette maison ? C'est la seule richesse que ton père a laissée derrière lui. 604 00:51:46,080 --> 00:51:47,550 Oui. 605 00:51:53,770 --> 00:51:55,630 Faisons-le de cette façon. 606 00:52:11,950 --> 00:52:16,620 Parce que vous avez atteint la limite, un prêt sera difficile. 607 00:52:27,680 --> 00:52:31,020 Geum Ja, où es-tu ? 608 00:52:31,020 --> 00:52:32,750 Êtes-vous à la maison? 609 00:52:33,620 --> 00:52:37,560 Ouais, j'ai quelque chose à te dire. 610 00:52:40,270 --> 00:52:44,610 Avec la famille de cet hôpital, allez-vous devenir belle-famille avec eux ? 611 00:52:44,610 --> 00:52:46,570 Oui. 612 00:52:46,570 --> 00:52:49,930 J'ai entendu dire que la famille avait un fils. 613 00:52:49,930 --> 00:52:52,650 Parce que j'ai dû soudainement organiser le mariage, 614 00:52:52,650 --> 00:52:57,730 Je me demande si vous pouvez me donner la caution pour le salon de coiffure. 615 00:52:57,730 --> 00:52:59,490 Vous souhaitez mettre votre boutique sur le marché ? 616 00:52:59,490 --> 00:53:06,200 Ce n'est pas ça. Pouvez-vous retirer la caution de 30 000 $ et augmenter le loyer mensuel ? 617 00:53:06,200 --> 00:53:08,150 Vraiment... 618 00:53:08,150 --> 00:53:10,500 Les gens sont tout simplement trop nombreux. 619 00:53:10,500 --> 00:53:14,020 Ils pensent moins à l’argent des autres. 620 00:53:14,020 --> 00:53:16,480 Je sais. 621 00:53:17,580 --> 00:53:19,310 Nous ne sommes pas une banque. 622 00:53:19,310 --> 00:53:24,830 Si vous demandez 30 000 $, est-ce que 30 000 $ sortent de nulle part ? Personne ne vit avec des tas d’argent cachés. 623 00:53:24,830 --> 00:53:27,190 Bien sûr. 624 00:53:27,190 --> 00:53:30,520 Bien sûr, c'est le cas, mais j'espérais... 625 00:53:30,520 --> 00:53:33,820 Si vous retirez la caution et que j'augmente le loyer... 626 00:53:33,820 --> 00:53:39,450 En ce moment, vous avez du mal avec le loyer. Avec quelle perspective demandez-vous? 627 00:53:41,110 --> 00:53:48,770 De plus, je ne voulais pas dire cela, mais si vous en cherchez trop, vous risquez de finir par déchirer votre position. (Vous devriez connaître votre place). 628 00:53:50,450 --> 00:53:52,060 Quoi? 629 00:53:52,060 --> 00:53:55,810 À mon avis, je ne pense même pas que vous ayez 10 000 $ sur vous. 630 00:53:55,810 --> 00:54:00,610 Comment pouvez-vous penser à marier votre fille à ce genre de famille ? 631 00:54:00,610 --> 00:54:03,150 Elle n'a vraiment aucune conscience. 632 00:54:03,150 --> 00:54:08,160 De la façon dont je le vois, je pense que c'est une mauvaise conscience. 633 00:54:10,670 --> 00:54:13,530 Je suis désolé de ne pas avoir de conscience. 634 00:54:13,530 --> 00:54:20,080 Je suis venu ici parce que je n'avais pas d'autre endroit où aller mais je suppose que je n'avais vraiment aucune conscience. 635 00:54:20,080 --> 00:54:21,990 Portez-vous bien. 636 00:54:23,790 --> 00:54:25,970 Shi Nae. 637 00:54:25,970 --> 00:54:27,870 Où penses-tu aller ? 638 00:54:34,100 --> 00:54:37,520 20 : Baek Man Jong 639 00:55:30,050 --> 00:55:32,490 Oh, c'est rafraîchissant. 640 00:55:34,480 --> 00:55:36,020 Papa, comment ça va ? C'est rafraîchissant, n'est-ce pas ? 641 00:55:36,020 --> 00:55:39,120 Prends quelques fruits. La poire est vraiment sucrée. 642 00:55:39,120 --> 00:55:41,080 Hé, Soo Ran et Jang Mi, asseyez-vous. 643 00:55:41,080 --> 00:55:44,490 Ouais, tu peux arrêter maintenant. -D'accord. 644 00:55:50,990 --> 00:55:52,560 D'accord. 645 00:55:53,330 --> 00:55:55,210 Grand-mère. 646 00:55:55,210 --> 00:56:01,240 Chérie, si nous n'avions pas d'argent, ce ne serait pas bien, mais nous en avons assez (pour aider). 647 00:56:01,240 --> 00:56:06,820 Et ce n’est pas comme si elle demandait de l’argent gratuitement. Elle dit d'augmenter le loyer. 648 00:56:06,820 --> 00:56:12,660 Papa, faisons-le. Si nous vivons bien et aidons les gens, nous serons bénis plus tard. 649 00:56:12,660 --> 00:56:14,960 Papa, aide-les. 650 00:56:14,960 --> 00:56:18,880 Ce n'est pas comme si elle était une étrangère, c'est l'amie de maman. 651 00:56:19,980 --> 00:56:23,630 Fils, vas-y et fais-le. 652 00:56:23,630 --> 00:56:27,860 Vous avez dit que le montant de l'augmentation du loyer est supérieur aux intérêts bancaires. 653 00:56:27,860 --> 00:56:32,510 De plus, si elle ne peut pas payer le loyer, vous pouvez lui demander de partir. 654 00:56:42,100 --> 00:56:43,840 Shi Nae. 655 00:56:45,430 --> 00:56:46,970 J'ai une bonne nouvelle. 656 00:56:46,970 --> 00:56:50,540 Mon mari donnera l'argent, alors arrête de te fâcher. 657 00:56:50,540 --> 00:56:53,810 Mon mari dit qu'il vous rendra la caution. 658 00:56:53,810 --> 00:56:55,040 Vraiment? 659 00:56:55,040 --> 00:56:59,410 Cependant, il dit de signer à nouveau le contrat. 660 00:56:59,410 --> 00:57:02,000 Bien sûr, je devrais. 661 00:57:02,860 --> 00:57:06,700 Merci, Geum Ja. -Merci mes filles. 662 00:57:06,700 --> 00:57:11,830 Si Jang Mi et Soo Ryun ne l'avaient pas convaincu, cela aurait été impossible. 663 00:57:11,830 --> 00:57:16,290 Merci. Merci. Je vous remercie vraiment. 664 00:57:16,290 --> 00:57:18,540 Je n'oublierai pas cette grâce. 665 00:57:20,910 --> 00:57:24,220 Mariez-vous avec cet argent. C'est le mieux que je puisse faire. 666 00:57:24,220 --> 00:57:27,410 Vous n'avez pas besoin de me remercier ou de vous sentir désolé. 667 00:57:27,410 --> 00:57:30,400 C'est la dernière chose que je vais faire pour toi. 668 00:57:31,830 --> 00:57:39,900 J'ai tout fait pour toi maintenant. Cependant, je ne veux pas aller au mariage. Je ne veux pas y aller. 669 00:57:39,900 --> 00:57:41,970 Alors, sachez-le. 670 00:57:46,940 --> 00:57:53,560 J'ai compris. Je vais me marier comme une orpheline alors ne viens pas, maman ! 671 00:58:05,760 --> 00:58:08,140 Sourire. 672 00:58:08,140 --> 00:58:10,380 Allons-y vite. 673 00:58:11,900 --> 00:58:14,580 C'est bon. Sourire. 674 00:58:14,580 --> 00:58:19,300 Hé, ça suffit, non ? -Allez, prenons-en quelques autres. Pourquoi êtes-vous toujours comme ça ? 675 00:58:21,720 --> 00:58:24,260 Chérie, j'attendrai dehors. 676 00:58:24,260 --> 00:58:27,490 Hé, sors de la pièce. 677 00:58:33,200 --> 00:58:36,360 Hyung, ma Noona n'est-elle pas vraiment jolie ? 678 00:58:36,360 --> 00:58:39,050 Y a-t-il une femme qui n'est pas belle dans une robe de mariée ? 679 00:58:39,050 --> 00:58:42,520 Quoi qu’il en soit, vous gardez rancune depuis longtemps. 680 00:58:45,790 --> 00:58:49,120 Ne t'inquiète pas, Noona. Maman finira par venir. 681 00:59:13,830 --> 00:59:15,840 Cette fille. 682 00:59:27,830 --> 00:59:30,420 Merci. 683 00:59:30,420 --> 00:59:32,630 Oh, merci. 684 00:59:42,070 --> 00:59:44,450 Peut-être que maman ne vient vraiment pas. 685 00:59:44,450 --> 00:59:49,610 Même ainsi, comment peut-elle ne pas venir. Si nous devions nous marier, elle devrait venir. Chère, maman. 686 00:59:50,560 --> 00:59:56,530 Salut, Cha Dol. Et si maman ne vient vraiment pas ? Se Ra sera trop pitoyable. 687 01:00:01,530 --> 01:00:03,200 Hé, espèce de punk. Où vas-tu? 688 01:00:03,200 --> 01:00:04,980 Hyung, laisse-moi te confier ici. 689 01:00:04,980 --> 01:00:08,310 Salut, Park Cha Dol. Parc Cha Dol! 690 01:00:34,850 --> 01:00:36,550 Kang Tae. 691 01:00:36,550 --> 01:00:38,280 Oh, tu es venu. 692 01:00:38,280 --> 01:00:40,560 Oh oui. - Et ta mère ? 693 01:00:40,560 --> 01:00:44,610 Ma mère, elle est allée là-bas au front. 694 01:00:44,610 --> 01:00:48,270 Est-ce ainsi? -Oui, ne t'inquiète pas. 695 01:01:49,390 --> 01:01:52,320 Qui veut voir Jung Shi Nae ? 696 01:01:52,320 --> 01:01:55,160 Laissez-moi partir. Dépêchez-vous et laissez-moi partir ! 697 01:01:55,160 --> 01:01:57,870 Qui traitez-vous de cette façon ? Hey vous! 698 01:01:57,870 --> 01:01:59,710 Maman! 699 01:02:04,770 --> 01:02:06,410 Maman. 700 01:02:29,420 --> 01:02:36,960 ♫ Aujourd'hui tu m'aimes encore plus qu'hier ♫ 701 01:02:36,960 --> 01:02:44,060 ♫ Quand je t'ai vu pour la première fois, je le savais. ♫ 702 01:02:44,060 --> 01:02:47,360 ♫ Celui que j'ai attendu toute ma vie, ♫ 703 01:02:47,360 --> 01:02:49,500 ♫ celui dont je rêvais ♫ 704 01:02:49,500 --> 01:02:51,760 Le mariage est sur le point de commencer. Le futur beau-frère n'est-il pas encore arrivé ? 705 01:02:51,760 --> 01:02:54,700 Aujourd'hui, je vais gâcher votre mariage. 706 01:02:54,700 --> 01:02:57,140 Beau-frère ! Pourquoi fais-tu ça à mon beau-frère ? 707 01:02:57,140 --> 01:02:59,660 Vous n'avez vraiment aucune relation avec elle ? 708 01:02:59,660 --> 01:03:02,110 Pendant combien de temps allez-vous utiliser des chambres séparées. 709 01:03:02,110 --> 01:03:06,110 Est-ce que c'est un couple ? Ce sont des étrangers vivant sous un même toit. 710 01:03:07,270 --> 01:03:10,460 L'un est au chômage et l'autre est un gangster. La famille est composée de toutes sortes de choses. 711 01:03:10,460 --> 01:03:13,790 À partir de maintenant, ne les rencontrez plus. Rien de bon ne sortira de leur connaissance. 712 01:03:13,790 --> 01:03:17,420 Attendez un peu. Si les choses s'arrangent cette fois, j'irai les saluer. 713 01:03:17,420 --> 01:03:19,400 Qui est-ce avec mon Jang Mi ? 714 01:03:19,400 --> 01:03:21,540 Hé ! Que fais-tu ?, 715 01:03:21,540 --> 01:03:24,490 Éloignez-vous de ma fille !